約束って英語でなんて言うの？

Hi everybody!

Last Sunday I was chatting with a new friend and new student at Starbucks and I asked her if she would like to join a 交流イベント。

 She said, “Sorry, I already have a promise on that day.” This is a very common mistake!! If you look up 「約束」 in a 和英辞書 it will say “promise” but actually “have a promise” is Japanese English. 約束するというのは “promise” or “make a promise” だけど 「約束がある」 と言うのは “have a promise” ではありません。　So how do you say 「ごめんね、もう約束がある」 in English? It`s easy! Just say…

Sorry, I already have plans. ←”promise” でもないし単数形の “plan” でもないし、一つだけの予定があってもネイティブは複数形の “plans” を使います。 You can also say, “I have plans.” 別に “already” って言わなくても大丈夫です。

Also, “make a promise” and “promise” are Real English, too. And they have the same meaning as the Japanese 「約束する」 but they never mean 「予定」. “Make a promise” と “promise” もネイティブの英語だけど｢予定」という意味の約束にならないんですよ。　

Here is an example conversation:

Aちゃん: Are you gonna call me tomorrow? (明日電話してくれる？)

B君: Sure! (うん！)

A: Do you promise? （←約束する？）

B: Yeah, I promise! Of course I`m gonna call you! I like you, Aちゃん! （←もちろん！　だって・・・Aちゃんのことが好きだよ！っていう意味です。　B君いい男だろ！？＾_ー）

上の会話の “promise” は日本語の「約束する」と同じ意味だけど日本語の「約束」 は「予定」 と言う意味もありますよね？　英語の “promise” はその意味がないから英語で「約束がある」 か ｢先約がある」 って言いたい時は簡単な “I have plans” or “I already have plans” を使いましょう。

Well, that`s all for today.  

Catch you later (＾。＾)/

♪Learning is the greatest joy♪

Bob